Traduire et jouer Lettres des steppes en français
Abstract
Lettres des steppes (Heer talaas bichsen zahidaluud) est un texte de G. Mend-Ooyo écrit en 2013 sous la forme de huit lettres engagées en faveur de l’environnement et de la défense du mode de vie nomade. Le papier décrit et analyse le texte d’un triple point de vue : son contenu militant, son énonciation ouverte et sa polyphonie revendiquée. Il éclaire le texte en proposant d’y appliquer le concept de « dialogisme » ou « polyphonie » de M. Bakhtine afin de saisir ce qui fait de Mend-Ooyo un grand écrivain engagé contemporain, passeur international de l’apport des savoirs nomades à la réflexion contemporaine sur l’environnement.
Зохиолч, яруу найрагч Г. Мэнд-Ооёо 2018 онд Хээр талаас бичсэн захидалууд -ыг туурвисан бөгөөд уг бүтээл эх байгаль, нүүдэлчин ахуйгаа хамгаалах агуулгатай найман захидлаас бүрддэг. Эл өгүүлэлдээ Хээр талаас бичсэн захидалууд-ын агуулга, илэрхийлэл, хүргэх гэсэн санааг нь гурвалсан өнцгөөс тайлбарлаж, дүн шинжилгээ хийх гэж оролдлоо. Би бээр театрын тайзнаа тавихаар уг бүтээлийг орчуулахдаа хүүрнэн өгүүлэх шинж чанарыг тодруулах, ингэхдээ Бахтины “диалог” эсвэл “хорших” гэх үзэл баримтлалыг шингээхийг оролдсон юм. Мөн уг бүтээлийн хүч чадал, агуулга, өнгө аяс, уран сайхны хэлбэр хоорондын уялдаа холбоог ойлгохоос гадна зохиолч, яруу найрагч Мэнд-Ооёо бол орчин үеийн тууштай тэмцэгч, олон түмнийг уриалан дуудагч зохиолч мөн гэдгийг харуулахыг зорьлоо.
Origin : Files produced by the author(s)
